8. 부정표현, Yes/No 의문문

어휘

ala  아닌, ~않다 ; 아무것도 없다/아니다(nothing)

ale 또는 ali  모든 것, 모두, 전부, 모든

ken  할 수 있다, 가능하다 ; 가능성, 가능함

lape  자다 ; 잠, 수면

musi  즐기다, 즐겁게 하다 ; 게임, 오락, 재미, 즐거움을 주는 것.

pali  하다, 만들다, 일하다 ; 활동, 일

sona  알다, ~할 줄 알다 ; 지혜, 지식

wawa  강한, 강렬한, 열정적인 ; 에너지, 힘

 

 

 

부정표현

영어에서는 “We don't talk."와 같은 문장에서 볼 수 있듯이 doesn't 나 don't를 그 동사 앞에 넣어 동사부정형을 만듭니다. 그러나 Toki Pona에서는 부정부사 ala는 동사 뒤에 붙습니다.

    mi lape ala. = 나는 안자고 있다. ("I'm not sleeping."(직역 : I sleep not.))

    mi musi ala. = 나는 즐기고 있지 않다.

    mi wawa ala. = 나는 강하지 않다.

    mi wile ala tawa musi. = 나는 춤추고 싶지 않다.

        tawa musi 는 말 그대로 "재미있게 움직이다" 또는 그와 같은 것을 나타냅니다. 바로 "춤"을 의미합니다.

 

종종 ala 문장은 다양한 방법으로 번역될 수 있습니다. 예로 들어, mi musi ala 라는 문장은 “지루하다.”로 번역될 수도 있고, mi wawa ala 문장은 "나는 약하다."로도 번역될 수 있으니, 융통성 있게 하시면 됩니다.

 

ala는 형용사도 될 수 있습니다.

    jan ala li toki. = 아무도 말하고 있지 않다. ("Nobody is talking." (직역 “person none (li) talks."))

그러나 ala를 ijo와 함께 사용해선 안됩니다.

    (X) ijo ala li jaki. = 아무것도 더럽다. ("No thing is dirty." (직역  thing none li dirty.))
    (O) ala li jaki. = 더러운 것은 없다. (Nothing is dirty)

ala 그 자체로 이미 기본적으로 “아무것도 없는 것(nothing)”을 의미하므로, ijo ala는 불필요하게 복잡합니다.

 

 

 

ale 와 ali

부정문을 만드는 법을 가르치는 이 강좌에서 ali(모든 것)를 가르치는 것이 좀 이상할지도 모르지만, 그럼에도 서로 다른 의미인 ala 와 ali는 비슷한 방식으로 사용됩니다.

 

하지만 그전에 왜 같은 뜻을 지닌 단어가 두 개나 있는지 이야기해봅시다.

원래 Toki Pona에는 ale 만 존재했었지만, ale 는 ala와 매우 비슷하게 들리기 때문에, Toki Pona 화자들은 듣는 사람이 그 단어를 잘못 들을까봐 걱정했습니다. 그래서 Sonja가 대체할 발음으로 ali를 추가했습니다. 어떤 형태든 사용할 수 있지만, 저는 ali를 선호하며, 그것이 제가 이 강의의 나머지 강좌들에서 사용할 단어입니다.

(※역주 : ale, ala는 영어화자 기준으로 '앨러' 비슷하게 소리가 난다.)

 

위에서 여러분은 ala 가 형용사로 사용될 수 있다는 것을 배웠습니다. 다행히도 ali 역시 똑같은 방식으로 사용됩니다.

    jan ali li wile tawa.= "모든 사람이 여행가고 싶어한다."

    ma ali li pona. = "모든 국가는 좋다."

ala와 마찬가지로 ijo 와 ali를 함께 사용하지 않는 것이 가장 좋습니다.

    ijo ali li pona = "모든 것이 좋다."

 

 

 

Yes / No 의문문

예/아니오로 대답할 수 있는 질문을 하려면 간단한 패턴을 따릅니다.

이 문장이 어떻게 질문하는지 보세요.

    sina pona ala pona? = "Are you okay?" (직역 "you okay not okay?")

예/아니요를 물으려면 동사를 넣은 다음, ala를 사용하고 다시 같은 동사를 반복해 사용하세요. 여기 예시를 더 보여드리겠습니다.

    suno li suli ala suli? = 태양은 큰가요?

    len sina li telo ala telo? = 당신의 옷이 젖었나요?

    tomo tawa sina li pakala ala pakala? = 당신의 차가 엉망이 되었나요?

    sina ken ala ken lape? = (당신은) 잘 수 있나요?

    ona li lon ala lon tomo? = 그가 집에 있나요?

    ona li tawa ala tawa ma ike? = 그는 사악한 곳으로 갔나요?

    sina pana ala pana e moku tawa jan lili? = 당신이 아이들에게 먹을 것을 주었나요?

    pipi li moku ala moku e kili? = 벌레가 과일을 먹나요?

 

 

 

Yes / No 의문문의 대답

예/아니오 질문에 대답하려면, "예"를 의미한다면 질문과 같은 동사를 따라, 말하기만 하면 됩니다. "아니오"를 말하려면 동사를 반복해서 말하고 그 뒤에 ala를 붙이기만 하면 됩니다. 예를 들어 누군가 여러분에게 “sina wila ala wile moku?(먹고 싶나요?)"라고 묻는다면,

    wile = 네(Yes)

    wile ala = 아니오(No)

 

여기에 몇 가지 질문과 그 답변들이 있습니다.

    sina lukin ala lukin e kiwen? = 돌이 보이나요?

        lukin = 네(Yes)

        lukin ala = 아니오(No)

    sina sona ala sona e toki mi? = "내 말이 이해되나요? 내가 뭐라고 하는지 알겠어요?"

        sona = 네(Yes)

        sona ala = 아니오(No)

 

 

 

tan (전 강좌와 이어서 설명)

7과에서 여러분은 tan이 전치사라는 것을 배웠는데, 이제 여러분은 그것을 명사로써 사용하는 법을 배워야 합니다.

 

명사로서, tan은 “원인" 또는 ”이유"를 뜻합니다. tan을 사용해서 "왜 그런지 모르겠다."와 같은 문장을 번역할 수 있습니다. 그러나 여러분은 먼저 그 문장을 다시 바꿔 말해야 합니다.

    mi sona ala e tan. = "나는 그 이유를 모르겠다." 즉 "왜 그런지 모르겠다."

 

 

 

 

연습

한국어에서 Toki Pona로 번역해보세오.

1. 그것은 즐겁나요? 네.

2. (너는) 나에게 왜 그런지 말해야해.

    생각해보기 : "너는 내게 이유를 말해야해."

3. 벌레가 내 옆에 있나요?

4. 너 나를 좋아하니?

5. 잠을 못자겠어.

6. 나는 너한테 말해주고 싶지 않아.

7. 그는 호수에 가지 않았다.

 

그리고 이번엔 Toki Pona에서 한국어로 문장을 바꾸어보세오.

8. sina wile ala wile pali? wile ala.

9. jan utala li seli ala seli e tomo?

10. jan lili li ken ala moku e telo nasa.

11. sina kepeken ala kepeken e ni?

12. sina ken ala ken kama?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

정답

1. ni li musi ala musi? musi.

2. sina wile toki e tan tawa mi.

3. pipi li lon ala lon poka mi?

4. mi pona ala pona tawa sina?

5. mi ken ala lape.

6. mi wile ala toki tawa sina.

7. ona li tawa ala telo.

 

8. 일하고 싶나요? 아니오. 

9. 군인이 집을 태우고 있나요? 

10. 아이들은 술을 못 마신다.

11. 당신은 그것을 사용하고 있나요?

12. 올 수 있어요? 

 

#도기보나 #도기 보나 #토키포나 #토키 포나 #tokipona #toki pona #jan Sonja #jan Pije #인공어 #인공언어 #콘랭 #Conlang #Constructed language #Constructed languages