11. pi

어휘

pi  기본적으로 "of"를 의미합니다. 아래의 노트를 참조하세요

kalama  소리, 소음; 소리를 내다, 악기를 연주하다

kulupu  그룹, 커뮤니티, 사회

nasin  길, 방법, 교리, 주의(-ism)

 

 

 

pi

pi는 기본적으로 "of"를 의미하지만, 이 단어는 Toki Pona에서 더욱 헷갈리는 단어 중 하나이며 아마 가장 많이 잘못 사용되는 단어 중 하나일 것입니다. (저는 학생들이 pi의 사용법을 배우면서 저지른 온갖 종류의 이상한 실수들을 봐왔습니다. 잠시 뒤에 몇몇 사람들이 pi를 사용해야할 때 사용하지 않아 발생한 재미있는 실수들을 살펴보도록 하겠습니다.) 하지만 유감스럽게도 pi는 필요악입니다. 만일 여러분이 답답함을 느끼신다면, 긴장을 풀고, 최선을 다하세요. 그리고 저도 여러분과 공감하고 있다는 걸 알아두세요.

 

5과에서 여러분은 tomo telo (직역하면, 물의 방 : water room)가 "욕실, 화장실"이라는 뜻이라는 것을 배웠습니다. 또한 nasa 는 "미친", "우스꽝스러운", "바보같은" 등을 의미한다는 것도 기억하세요. 이 단어들을 염두에 두고 아래의 문장을 보도록 합시다.

    mi tawa tomo telo nasa. = 나는 미친 화장실로 갔다.
(직역하면, 나는 미친 물의 방에.)

여러분은 아마 이 문장이 이상한 문장이라는데 동의하실겁니다. 화장실에 들어가면 네온사인이 깜빡깜빡거리고, 모든 변기칸마다 싸이키조명이 번쩍번쩍거리는 모습이 떠오릅니다. 그 학생이 원래 말하려고 했던 것은 그가 술집에 갔다는 내용입니다. 기억하실지는 모르겠지만 telo nasa = "술"입니다. 그러므로 telo nasa가 있는 tomo는 술집이 될 것입니다. 하지만 방금 공부하신 것처럼 "미친 화장실"이 되어버리기 때문에 tomo와 telo nasa를 단순히 조합할 수 없습니다. 그래서 우리는 이 문제를 해결하기 위해 pi를 사용합니다.

    tomo pi telo nasa = 술의 건물(building of alcohol) : 바(bar), 펍(pub), 등등.

문제가 해결되었습니다. 예에!

 

보시다시피, pi는 어떤 명사와 형용사를 가진 다른 명사를 구분짓습니다. 만약 공식적이고 정형화된 방식으로 사물을 대하는 것을 좋아한다면, 다음과 같은 다른 방법을 생각해 볼 수 있습니다.

    (명사1) pi (명사2) (명사1을 수식하지 않고 명사2를 수식하는 형용사)

명사2를 묘사하는 형용사가 반드시 있어야 합니다. 그렇지 않다면, pi는 전혀 사용되지 않으며 다음과 같이 나옵니다.

    (명사1) (명사2)

체계 표기법에 익숙하시다면(그렇지 않다면 다음 단락으로 건너뛰세요.), 여기, 위 예제의 레이아웃을 봐주세요.

    미친 화장실 = ((tomo telo) nasa)

    바(술집) = (tomo pi (telo nasa))

 

여러분이 이해할 수 있도록 제가 pi를 잘 설명했기를 바랍니다. 여러분의 이해를 돕기 위해 더 많은 예제가 아래에 나와 있습니다. 몇 가지는 본 코스에서 배운 복합명사들의 조합이 포함되어 있습니다.

    jan pi ma tomo = 도시의 사람. 도시 거주민

    kulupu pi toki pona = Toki Pona의 그룹. Toki Pona 커뮤니티

    nasin pi toki pona = Toki Pona의 방식. Toki Pona 이면의 사상

    jan lawa pi jan utala = 군인의 대장. 대장 또는 장군

    jan lawa pi tomo tawa kon = 비행기의 리더. 즉, 파일럿

    jan pi nasin sewi Kolisu = 그리스도교의 사람. 즉, 크리스천

        기억하기 : nasin sewi = 종교

    jan pi pona lukin = 시각적으로 좋음의 사람. 즉, 매력적인 사람

    jan pi ike lukin = 시각적으로 나쁨의 사람. 즉, 못생긴 사람

만약 여러분이 이 예시들, 특히 처음 다섯 개의 예문을 이해하지 못한다면, 다시 앞으로 돌아가 이전 강의들을 복습하거나 여러분을 도와줄 누군가를 찾아 도움을 구하세요.

 

 

 

pi를 이용한 소유격(소유표현)

5과에서 여러분은 "우리집" = tomo mi 라는 것을 배웠습니다. 마찬가지로 "너희 집" = tomo sina가 됩니다.

하지만 집을 소유하고 있는 특정한 사람을 말하려면 반드시 pi를 사용해야 합니다.

    tomo pi jan Lisa = 리사의 집. 리사네 집

tomo Lisa라고 할 수 없다는 것을 명심하세요. 그건 뭔가 다른 것을 의미하기 때문입니다. 여기 몇 가지 예시가 있습니다.

    kili mi = 내 과일

    kili pi jan Susan = 수잔의 과일

    ma ona = 그녀의 나라

    ma pi jan Keli = 켈리네 나라

    len jan = 누군가의 옷

    len pi jan Lisa = 리사의 옷

 

복수 소유대명사(예. "our" 와 "their")에도 pi를 사용합니다.

    nimi pi mi mute = 우리의 이름

    tomo pi ona mute = 그들의 집

pi없이는, 이 구절들은 쉽게 이해가 되지는 않을 것입니다.

 

 

 

pi 와 ala를 이용한 반대말

적은 어휘로 인해, Toki Pona는 때때로 특정 단어들의 반대말이 부족합니다. 예로 들어, "시끄러운(kalama)"이라는 단어는 있지만 "조용한"이라는 단어는 없습니다. 우리는 "강함(wawa)"이라는 말은 가지고 있지만 "약함"이라는 말은 없습니다.

 

이 문제를 해결하기 위해, pi 와 ala를 어떠한 단어의 반대말을 표현하기 위해 사용하세요.

예 :

    jan wawa = "강한 사람"

    jan pi wawa ala = 강함 없음의 사람(person of no strength). 즉, 약한 사람

jan wawa ala라고는 할 수 없습니다. 이 구문은 "강한 사람 없음"을 의미하기 때문이죠.

 

 

 

흔히 하는 실수들

한가지 흔한 실수는 pi를 "about"이라는 의미로 사용하는 것입니다. (다음 문장처럼 “We talked about something."). pi가 때로는 이런식으로 사용되기는 하지만, 많은 사람들은 너무 남용하곤 합니다. 여기 흔하지만 잘못된 방식으로 pi를 사용한 문장이 있고 그 뒤에 올바른 용법이 나와있습니다.

    (X) mi toki pi jan. = "I talked about people."

    (O) mi toki jan. = "I talked about people."

"about"의 의미는 간단히 문장 속에 내포되어있습니다. 위의 문장을 pi를 "about"의 의미로 올바르게 사용한 다음 문장과 비교해보세요.

    mi toki pi jan ike. = "I talked about bad people."

여기서 pi를 사용할 수 있는데, jan ike가 그 자체의 개별적 개념이고, toki에 한 가지 작용을 하기 때문입니다. 간단히 말하자면 pi는 단순히 jan ike문구를 구분하는 것입니다.

(※역주 : of 를 about으로 쓰는 현상은, 현재는 일부의 초보들, 또는 오래된 문법현상에서 일어나는 현상으로, 최신판 jan Pije의 강의에서도 언급이 빠진 내용이므로 이러한 현상이 있었다 정도로 참고하면 좋을 듯)

 

흔히 저지르는 또 다른 실수는 그냥 pi를 남발하는 것입니다. 예를 들어, 우리는 이미 jan lawa = "리더"라는 것을 알고 있지만, 어떤 학생들은 무심코 jan pi lawa라고 말하곤 합니다. 이와 비슷하게, "같은 나라사람, 시골사람" = jan ma이지만, 어떤 학생들은 jan pi ma라고 말하려 합니다. 학생들이 왜 이런 실수를 하는지 이해가 안가지만, 그것과는 관계없이 두 번째 명사가 자신을 꾸며줄(수식할) 형용사를 갖고 있지 않기 때문에 이 구절들은 틀렸습니다. 다음 공식을 잊지 마세요.

    (명사1) pi (명사2) (명사1을 수식하지 않고 명사2를 수식하는 형용사)

pi 바로 뒤에 있는 단어는, 이를 묘사하는(꾸며주는) 다른 단어가 있어야 합니다.

 

세 번째 실수는 tan을 사용해야하는 경우임에도 pi를 사용하는 것입니다.

    (O) mi kama tan ma Mewika. = "나는 미국에서 왔다."

    (X) mi kama pi ma Mewika.

(※역주 : 많은 유럽어의 경우 of에 해당하는 단어가 from의 의미도 함께 지니고 있기에 일어나는 현상. 영어의 일부 표현에도 존재)

 

 

 

또 다른 용법

pi 에는 다른 용도도 있습니다. 위에서 여러분이 배운 규칙을 좀 어기는 방식이기 때문에, 제가 따로 설명 드리는 것입니다. 다음 문장들을 생각해 보세요.

    kili ni li pi mi. = "이 과일은 내 것이다."

    tomo ni li pi jan Tami. = "그 집은 토미(Tommy)의 것이다."

약간 이상하게 보일 수도 있겠지만, li 뒤에 위치하는 pi가 위치하는 구절은, 누가 무엇을 소유하고 있는 것인지 말하기 위해 사용될 수 있습니다.

이에 대해 조금 더 살펴보고 싶으시다면 다음 예문들을 참조하세요.

    ilo ni li pi sina. = "이 도구는 너의 것이다."

    ma ni li pi jan Tosi. = "이 땅은 독일인의 것이다."

    toki ni li pi mi mute. = "이 언어는 우리의 것이다."

 

 

 

보충하기

pi를 배우는 것만으로도 이미 충분히 힘드므로, 우리는 이번 강의에서 한가지 미분류 주제의 단어인 kalama를 살펴보고나서 nasin의 또다른 용법도 다룰 것입니다.

 

kalama

kalama 는 "sound" 또는 "noise"를 의미합니다.

    kalama ni li seme? = "그 소리는 뭐였어?"

kalama와 musi를 합치면 "노래" 또는 "음악"을 의미하게 됩니다.

    kalama musi li pona tawa mi. = "나는 음악을 좋아한다."

jan이 사람의 이름앞에 붙듯이, kalama musi 는 특정 노래의 이름 앞에 붙습니다.

    kalama musi "징글벨" li pona tawa mi. = "나는 '징글벨' 노래를 좋아한다."

pi를 사용하여 특정 그룹이나 아티스트의 음악도 이야기할 수 있습니다.

    kalama musi pi jan Elton John li nasa. = "엘튼 존(Elton John)은 노래는 이상하다."

 

마지막으로, kalama 는 동사도 될 수 있습니다.

mi kalama kepeken ilo. = 나는 악기를 사용하여 소리를 낸다.

o kalama ala! = 떠들지마!

 

nasin을 이용하여 "how"를 표현하기

이번 강의에서 nasin에 대해 다룬 김에 nasin이 사용되는 또 다른 중요한 용법을 알아보도록 하겠습니다. 이 문장을 봐주세요.

    sina pali e ni kepeken nasin seme? = "너는 무슨 방법을 사용하여 이것을 만들었어?" 즉, "어떻게 이걸 만들었어?"

이 용법은 매우 간단한 것같으니 다른 예시는 들지 않겠습니다. 하지만 지금까지 여러분이 배워온 모든 의문사(질문하는 어휘)에 seme 가 사용되었다는걸 기억하세요. 이전 강의에서는 jan seme(누구)와 tan seme(왜)를 배웠고, 이번에는 kepeken nasin seme(어떻게)를 배웠습니다.

 

 

 

연습

한국어에서 Toki Pona로 번역해보시오.

1. 켈리씨네 아이는 재미있다.

2. 나는 Toki Pona 화자다.

3. 그는 뛰어난 음악가다.

4. 이 배의 선장이 먹고 있다. 

5. 야옹. 

6. 엔야(Enya)의 음악은 훌륭하다. 

7. 이 그룹의 어떤 사람이 중요해? 

8. 우리의 집이 엉망진창이다. 

9. 그녀는 그것을 어떻게 만들었대? 

 

그리고 이번엔 Toki Pona에서 한국어로 문장을 바꾸어보시오.

10. kili pi jan Linta li ike.

11. len pi jan Nina li jaki.

12. mi sona ala e nimi pi ona mute.

13. mi wile ala toki pi kalama musi.

14. mi wile toki meli.

15. sina pakala e ilo kepeken nasin seme?

16. jan Wasintan [Washington] li jan lawa pona pi ma Mewika.

17. wile pi jan ike li pakala e ijo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

정답

1. jan lili pi jan Keli li musi.

2. mi jan pi toki pona.

3. ona li jan pona pi kalama musi.

4. jan lawa pi tomo tawa telo li moku.

5. mu.

6. kalama musi pi jan Enja li pona.

7. jan seme pi kulupu ni li suli?

8. tomo pi mi mute li pakala.

9. ona li pali e ni kepeken nasin seme?

 

10. 린다(Linda)네 과일은 별로다. 

11. 니나(Nina)의 옷이 더럽다.

12. 저는 그들의 이름을 모릅니다. 

13. 나는 음악에 대해 이야기 하고 싶지 않다.

14. 나는 소녀에 대해 이야기 하고싶다.

15. 너 어쩌다 도구를 망가뜨린거야? 

16. 워싱턴(Washington)은 미국의 좋은 리더였다. 

17. 나쁜 사람들의 소망은 일을 망치는 것이다. 

 

#도기보나 #도기 보나 #토키포나 #토키 포나 #tokipona #toki pona #jan Sonja #jan Pije #인공어 #인공언어 #콘랭 #Conlang #Constructed language #Constructed languages