0. 역자의 말

Toki Pona 문법을 최초로 정리한 jan Pije의 자료를 번역한 것으로, jan Pije의 홈페이지에서 추출한 자료를 바탕으로 번역, 제작하였습니다.

 

그렇다보니 jan Pije의 강의는 Toki Pona 초창기 문법의 흔적이 상당 수 남아있어, 현재 쓰이고 있는 Toki Pona의 용법과는 차이가 있을 수도 있습니다. 만일 헷갈리는 부분이 있다면 jan Sonja의 Toki Pona : The Language of good 을 참조해주시기 바랍니다.

 

jan Sonja의 공식서적 "Toki Pona: The Language of Good"

 

초창기문법인데다 그 수가 줄고 있다고는 하지만, 여전히 많은 Toki Pona화자들은 jan Pije의 문법 방식을 사용하고 있습니다. 2014년 5월 25일에 Toki Pona의 창조자 jan Sonja가 Toki Pona : The Language of good (속칭 pu) 책을 발간했고, 2021년 7월 18일에 두번째 공식 서적 Toki Pona Dictionary (Official Toki Pona) (속칭 ku) 가 나온 지금에도 여전히 영향력을 발휘하고 있습니다.

 

jan Pije가 2020년에 발간한 좀더 심도있는 문법서가 있지만, 홈페이지에 올려놓았던 기본문법사항들 역시 핵심적인 내용 위주로 작성되어있어 이 강의만으로도 충분히 고급레벨 화자가 될 수 있으리라 생각합니다. (※ 필자 역시 jan Pije의 기본 강의만으로 공부했음)

다만 최근에 불미스러운 사건으로 jan Pije가 Toki Pona계를 떠나게 되어 앞으로는 그의 문법스타일은 점점 영향력이 약화될것이라 생각하여, 현재 가장 대표적으로 쓰이는 jan Sonja 스타일의 문법을 정리하여 차후에 업로드할 생각입니다.

 

한국어 화자에 맞춘 한국어 번역이 아닌, 원문을 이해하도록 돕기 위한, 한글 번역판임을 고려하여 주시기 바랍니다.

한글 번역판이기는 하나, Toki Pona의 문법서가 영어화자에 맞춰 작성된 점을 고려하여, 원본문서의 뉘앙스를 살리기 위해, 필수불가결하게 번역체가 사용됩니다. 또한 영어가 아니면 뉘앙스가 살아나지 않는 부분은, 영어로 병기해 놓았으니 참고하시기 바랍니다.

 

언어학적 지식에 익숙하지 않은 학습자를 위해, 가능한 어려운 용어는 쉬운 용어로 대체하였습니다.

앞으로도 번역 퀄리티를 꾸준히 업데이트할 예정입니다.

현재 번역이 만족스럽지 못하더라도 양해 바랍니다.

 

※본강의 내용은 pu(Toki Pona : The Language of good)의 출시이전 범위만을 다룹니다.

 

#도기보나 #도기 보나 #토키포나 #토키 포나 #tokipona #toki pona #jan Sonja #jan Pije #인공어 #인공언어 #콘랭 #Conlang #Constructed language #Constructed languages