tenpo moli li kama la jan Puta li pana e toki.
붓다께서 죽음에 이르렀을 때, 유언을 남기시다.
인터넷에서 우연히 보게 된 글인데, 너무 좋아서 남겨보는 글.
토키포나 특성상 단어하나하나 전부 번역하지는 않되, 맥락상 포인트가 되는 부분 위주로 번역해 놓았다.
jan Ananta o, mi lon kepeken tenpo mute.
아난다여, 이제 나는 늙어서 노후하고
긴 세월을 보냈고 노쇠하여
내 나이가 여든이 되었다.
mi sama tomo tawa pakala.
mi tawa pona ala.
마치 낡은 수레가 가죽 끈에 묶여서
겨우 움직이는 것처럼
나의 몸도 가죽 끈에 묶여서
겨우 살아간다고 여겨진다.
pona. jan Ananta o.
그만 하여라, 아난다여.
o pilin ike ala. jan Ananta o.
슬퍼하지 말라, 탄식하지 말라, 아난다여.
sina sona ala sona e ni :
ale pona
li wile weka
li wile moli
li wile ante.
사랑스럽고 마음에 드는 모든 것과는
헤어지기 마련이고
없어지기 마련이고
달라지기 마련이라고
그처럼 말하지 않았던가.
jan Ananta o.
아난다여,
ale pi kama lon li wile pakala.
태어났고 존재했고 형성된 것은
모두 부서지기 마련인 법이거늘
moli ala li ken ala.
사라지지 않는다는 것은 있을 수 없는 일이다.
jan mute li toki e ni : ale pona o pakala ala.
ni li ken ala.
그런 것을 두고 '절대로 부서지지 마라'고 한다면
그것은 있을 수 없는 일이다.
jan Ananta o. sina ale li wile toki e ni :
아난다여, 그런데 아마 그대들은
이렇게 생각할지도 모른다.
sina li lon ala.
이제 스승은 계시지 않는다.
pana sona sina li pini.
스승의 가르침은 이제 끝나 버렸다.
jan Ananta o.
tenpo pini la mi toki e lawa mute.
mi moli la lawa ni li kama jan pi pana sona tawa sina ale.
아난다여, 내가 가고 난 후에는
내가 그대들에게 가르치고 천명한 법과 율이
그대들의 스승이 될 것이다.
jan Ananta o. sina o lukin e ni : sina li ma sina.
sina o lon kepeken nasin sina.
sina o lon ala kepeken jan ante.
아난다여, 그대들은 자신을 섬으로 삼고
자신을 의지하여 머물고
남을 의지하여 머물지 말라.
sina lon nasin lon.
sina lon ala nasin pi ijo ante
진리를 섬으로 삼고 진리에 의지하여 머물고
다른 것에 의지하여 머물지 말라.
sina sona ala sona e toki mi.
내가 설명한 것은 무엇인가
ni li pilin ike.
이것은 괴로움이다.
ni li tan pi pilin ike.
이것은 괴로움의 원인이다.
ni li moli pi pilin ike.
이것은 괴로움의 소멸이다.
ni li nasin tawa moli pi pilin ike.
이것은 괴로움의 소멸에 이르는 방법이다.
mi toki lon e ni :
참으로 이제 그대들에게 당부하노니
ale pi kama lon li wile moli.
형성된 것들은 소멸하기 마련인 법이다.
o weka ala e tenpo sina.
o pali e ale sina.
게으르지 말고 해야 할 바를 모두 성취하라
ni li pana sona pini pi jan Puta.
이것이 여래의 마지막 유훈이다.
#도기보나 #도기 보나 #토키포나 #토키 포나 #tokipona #toki pona #jan Sonja #인공어 #인공언어 #콘랭 #Conlang #Constructed language #Constructed languages